Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации

Федеральное агенство связи (Россвязь)










Регламент

Соглашения

о службах

почтовых

платежей


Заключительный

протокол














Замечание относительно печатания Регламента Соглашения о службах почтовых платежей и его Заключительного протокола.


Жирным шрифтом в текстах отмечены изменения по отношению к переработанному СПЭ тексту, представленному на Бухарестском конгрессе в виде документа Конгресс-Док 30.Доп 2.







Регламент соглашения о

службах почтовых платежей





Оглавление





Глава I


Предварительные положения





Глава II


Почтовые денежные переводы



РФ 201 Бланки

РФ 301 Составление почтовых денежных переводов

РФ 302 Разрешенные или запрещенные пометки

РФ 303 Указание суммы

РФ 304 Заказная корреспонденция

РФ 305 Квитанция

РФ 306 Изъятие из службы

РФ 501 Уровень качества службы в стране-эмитенте и обязательства отправляющей администрации

РФ 601 Другие электронные сети

РФ 602 Пересылка по почте

РФ 701 Оплата денежных переводов

РФ 702 Срок действия

РФ 703 Передаточная надпись (индоссамент)

РФ 704 Неоплаченные денежные переводы

РФ 705 Замена утерянных, утраченных или уничтоженных до выплаты денежных переводов

РФ 706 Замена утерянных, утраченных или уничтоженных после выплаты переводов

РФ 707 Обработка неправильно оформленных переводов

РФ 708 Денежные переводы, утратившие силу за давностью

РФ 801 Методы вознаграждения почтовой администрации назначения

РФ 901 Уровень качества службы в стране назначения и обязательства почтовой администрации назначения






Глава III


Перечисление с одного почтового счета на другой



РФ 1001 Бланки

РФ 1101 Оформление перечислений с одного счета на другой

РФ 1201 Сборы при поступлении

РФ 1301 Уровень качества службы в стране подачи и обязательства отправляющей почтовой администрации

РФ 1401 Списки перечислений с одного счета на другой, пересылаемые письменной корреспонденцией

РФ 1501 Запись перечислений в дебет взаимного текущего счета

РФ 1701 Уровень качества службы в стране назначения и обязательства почтовой администрации назначения

РФ 1702 Неисполнение поручения на перечисление

РФ 1703 Проверка отправлений и исправление неправильно оформленных перечислений

РФ 1704 Изъятие перечисления





Глава IV


Взаимные счета, ежемесячные счета, рекламации, ответственность


РФ 1801 Взаимный счет

РФ 1802 Механизм действия взаимного счета

РФ 1803 Составление ежемесячных счетов за денежные переводы, направляемые письменной корреспонденцией

РФ 1804 Составление ежемесячных счетов за электронные денежные переводы

РФ 1805 Составление общего счета

РФ 1806 Оплата счета. Способы и сроки оплаты.

РФ 1807 Частичная оплата в счет платежа

РФ 1901 Обработка рекламаций, касающихся денежных переводов

РФ 1902 Обработка рекламаций, касающихся перечислений

РФ 2001 Определение ответственности

РФ 2002 Выплата причитающихся сумм. Предъявление сумм

РФ 2003 Срок оплаты

РФ 2004 Выплата возмещения почтовой администрации-посреднику. Проценты за просрочку



Глава V


Электронная сеть ВПС



Глава VI


Различные положения





Глава VII


Заключительные положения


РФ 2201 Заключительные положения

РФ 2202 Вступление в силу и срок действия Регламента





Заключительный протокол Регламента Соглашения

о службах почтовых платежей



РФ I (существующая оговорка) Частичная оплата в счет платежа

РФ II Уровень качества услуг в стране подачи и обязательства отправляющей почтовой администрации







Список бланков



Номер Название или характер бланка Ссылка

TFP 1 Международный почтовый перевод/перечисление РФ 201.1

TFP 2 Уведомление о перечислении РФ 1001.1

TFP 3 Международный почтовый перевод наложенного платежа РФ 201.2

TFP 6 Рекламация/Просьба об изъятии РФ 1901.2

TFP 7 Рекламация или просьба об аннулировании – Поручение

о перечислении РФ 1704.3

TFP 8 Рекламация – Сумма наложенного платежа, не поступившая

получателю

SFP 1 Просьба об урегулировании международного почтового перевода/ РФ 707.2

перечисления/перевода наложенного платежа

SFP 2 Сводный список международных почтовых переводов/ РФ 1803.2

с перечислением/наложенного платежа

SFP 3 Месячный счет международных почтовых переводов/ РФ 1803.1

с перечислением/наложенного платежа

SFP 4 Общий счет международных почтовых переводов/ РФ 1805.1

перечислений/наложенного платежа

SFP 5 Список перечислений РФ 1401.2

SFP 6 Сопроводительное письмо РФ 1401.3

SFP 7 Перечень урегулирований РФ 1702.2








Регламент соглашения о

службах почтовых платежей





На основании статьи 22.5 Устава Всемирного почтового союза, принятого в Вене 10 июля 1964 г., Совет почтовой эксплуатации выработал следующие положения для обеспечения исполнения Соглашения о службах почтовых платежей.

Эти меры применяются как к платежам, осуществляемым посредством письменной корреспонденции, так и к платежам, пересылаемым с использованием электронных средств или любых других средств, согласованных на двусторонней основе.





Глава I


Предварительные положения





Глава II


Почтовые денежные переводы



Статья РФ 201

Бланки


1. Простые денежные переводы и перечисления, направляемые по почте, оформляются на бланке, соответствующем образцу TFP 1.


2. Почтовые денежные переводы наложенным платежом оформляются на бланке, соответствующем образцу TFP 3.


3. Для оформления и оплаты электронных денежных переводов можно использовать другие бланки.



Статья РФ 301

Составление почтовых денежных переводов


1. Адрес денежных переводов должен быть написан таким образом, чтобы можно было сразу определить получателя; сокращенные адреса не допускаются.


2. В случае переводов с перечислением номер счета получателя и наименование почтово-чекового центра необходимо указывать на полях, предусмотренных для этой цели.


3. Электронные денежные переводы составляются в соответствии с техническими правилами той электронной сети, по которой они будут передаваться.


4. Денежные переводы, направляемые письменной корреспонденцией, составляются латинскими буквами и арабскими цифрами без подчисток или исправлений, даже если последние заверяются. Записи делают от руки, если возможно, то печатными буквами, или печатают на машинке. Записи, сделанные карандашом, не допускаются.


5. Если денежные переводы составляются механографическим способом, то подпись почтового работника или заменяющий цифровой код не обязательны.



Статья РФ 302

Разрешенные или запрещенные пометки


1. На служебных денежных переводах должна стоять отметка «Служебное» или аналогичная отметка.


2. Денежные переводы могут содержать личное сообщение, адресованное получателю перевода.


3. На денежных переводах запрещается делать любые пометки, кроме тех, которые включены в текст бланков, за исключением служебных указаний.



Статья РФ 303

Указание суммы


1. Сумма денежных переводов указывается цифрами, а наименование денежной единицы указывается сокращенно в соответствии с международным стандартом ИСО 4217. Дробные значения денежной единицы указываются двумя (или тремя) цифрами, включая нули, относящиеся соответственно к десятым, сотым (и тысячным) долям.


2. Что касается денежных переводов, пересылаемых письменной корреспонденцией, то сумма и наименование денежной единицы также должны указываться без сокращений на языке, согласованном на двусторонней основе. Каждая отдельная цифра суммы может указываться прописью, а наименование денежной единицы может указываться сокращенно согласно международному стандарту ИСО 4217. В сумме, написанной прописью, повторение дробных значений денежной единицы необязательно; они могут быть написаны цифрами после текста, обозначающего количество денежных единиц.



Статья РФ 304

Заказная корреспонденция


1. Почтовые администрации могут договариваться между собой о том, в каких случаях денежные переводы следует пересылать заказной почтой.



Статья РФ 305

Квитанция


1. Отправителю может быть выдана квитанция. Она должна быть бесплатной.



Статья РФ 306

Изъятие из службы


1. Если денежный перевод не был еще оплачен или если получатель не получил уведомления о его поступлении, он может быть изъят из службы.


2. Любое заявление об изъятии из службы электронных денежных переводов должно быть составлено в соответствии с техническими правилами той электронной сети, по которой они были переданы.


3. Любое заявление об изъятии из службы, направляемое по почте или по факсу, должно быть составлено на бланке, соответствующем образцу TFP 6.



Статья РФ 501

Уровень качества службы в стране-эмитенте и обязательства отправляющей почтовой администрации


1. Денежный перевод должен быть отправлен с территории страны-эмитента приоритетной почтой или с использованием электронных средств не позднее двух рабочих дней после его подачи в почтовое отделение, за исключением особых оговорок.


2. Почтовая администрация должна действовать согласно положениям национального законодательства по борьбе с отмыванием денег и преступлениями в финансовой сфере.



Статья РФ 601

Другие электронные сети


1. Пересылка денежных переводов электронным способом осуществляется в соответствии с техническими спецификациями используемых систем и сетей.



Статья РФ 602

Пересылка по почте


1. Денежные переводы следует пересылать самым быстрым путем (приоритетной почтой), а при отсутствии специального соглашения, в открытом виде. Они вкладываются в депеши так, как это предусмотрено в статье РК 177.1 Регламента письменной корреспонденции.


2. При пересылке заказных денежных переводов применяется статья РК 174 Регламента письменной корреспонденции.



Статья РФ 701

Оплата денежных переводов


1. Сумма перевода выплачивается получателю в денежной единице, официально принятой в стране назначения; она может быть выплачена в любой другой валюте по специальному соглашению между соответствующими почтовыми администрациями.


2. После уведомления заинтересованных почтовых администраций почтовая администрация назначения может, если того требует ее законодательство, либо пренебречь долями денежной единицы, либо округлить сумму до ближайшей целой цифры или до ближайшей десятой доли денежной единицы.


3. Выплата может быть на законном основании произведена путем перечисления суммы на текущий почтовый счет в соответствии с правилами, действующими в почтовой администрации назначения.

4. Если один и тот же отправитель оформил в один день в пользу одного и того же получателя несколько денежных переводов, общая сумма которых превышает максимум, установленный почтовой администрацией назначения, то ей разрешается распределять оплату ценных бумаг таким образом, чтобы сумма, выплаченная получателю за один день, не превышала этот максимум.


5. Оплата электронных денежных переводов должна осуществляться после сверки с данными национальной базы данных.


6. Информация об оплате денежных переводов должна сообщаться почтовой администрации-эмитенту.



Статья РФ 702

Срок действия


1. Не допускается никакое продление срока действия, указанного в статье 7 Соглашения.



Статья РФ 703

Передаточная надпись (Индоссамент)


1. Любая страна имеет право объявить с помощью передаточной надписи о собственности на денежные переводы другой страны, пересылаемые в пределах ее территории.



Статья РФ 704

Неоплаченные денежные переводы


1. Любой перевод, от которого отказались, или любой перевод, получатель которого неизвестен или уехал, не оставив адреса, незамедлительно возвращается почтовой администрации-эмитенту.


2. Пересылка денежных переводов в другую страну запрещена.


3. Любой перевод, оплата которого не была востребована в течение срока его действия, сразу же возвращается по истечении этого срока.


4. Любой неоплаченный по какой-либо причине перевод возмещается отправителю.


5. Пересылаемые как письменная корреспонденция переводы, которые по какой-либо причине не могли быть оплачены получателям, возвращаются непосредственно в учреждение-эмитент; предварительно учреждение оплаты их регистрирует, ставит на них штемпель или приклеивает ярлык, предусмотренный в статье РК 146.8.2.


6. Что касается неоплаченных электронных денежных переводов, то информация о них должна быть сообщена почтовой администрации-эмитенту.



Статья РФ 705

Замена утерянных, утраченных или уничтоженных до выплаты денежных переводов


1. Обработка не поступивших по назначению электронных денежных переводов осуществляется в соответствии с правилами используемой системы.


2. Любой потерянный, утраченный или уничтоженный до оплаты перевод TFP 1 может быть заменен по просьбе отправителя или получателя новым денежным переводом, направленным почтовой администрацией-эмитентом. За исключением особых двусторонних соглашений, составление дубликата денежного перевода с такими же ссылками, как и на оригинале, не разрешается.


3. Перед заменой потерянного, утраченного или уничтоженного до выплаты денежного перевода почтовая администрация-эмитент должна вместе с почтовой администрацией назначения удостовериться в том, что первоначальный перевод не был ни оплачен, ни возмещен; должны быть также приняты все меры предосторожности, чтобы он не был оплачен позднее.


4. Если почтовая администрация назначения заявляет, что денежный перевод к ней не поступил, то почтовая администрация-эмитент может выдать его дубликат при условии, что спорный перевод не указан ни в одном из месячных счетов, относящихся к периоду действия перевода; тем не менее, если в течение двух месяцев со дня подачи рекламации в соответствии со статьей 21 Конвенции от почтовой администрации назначения не было получено никакого ответа с целью выплаты компенсации заявителю, и если платежный документ не указан ни в одном месячном счете, полученном по истечении этого срока, то почтовой администрации-эмитенту разрешается произвести возмещение суммы; уведомление об этом направляется заказным письмом почтовой администрации назначения, а сам перевод, считающийся отныне окончательно утерянным, не может быть в дальнейшем занесен в счет.



Статья РФ 706

Замена утерянных, утраченных или уничтоженных после выплаты переводов


1. Любой утерянный, утраченный или уничтоженный после оплаты перевод TFP 1 может быть заменен почтовой администрацией назначения новым документом, составленным на бланке TFP 1. Этот бланк должен иметь все необходимые указания оригинала документа и иметь отметку «Документ составлен вместо перевода, утерянного (утраченного или уничтоженного) после оплаты», а также оттиск календарного штемпеля.


2. Заявление получателя, свидетельствующее о получении денег, предпочтительно должно делаться на обратной стороне документа, составленного взамен старого. В исключительных случаях это заявление может быть сделано на карточке, прилагаемой к этому документу в качестве подтверждения; такое заявление заменяет первоначальную квитанцию.


3. Если нет возможности потребовать такое заявление от получателя, то на обратной стороне документа, составленного взамен старого, или на специальном сопроводительном документе, делается в служебном порядке примечание, уточняющее, что сумма перевода была действительно выплачена.



Статья РФ 707

Обработка неправильно оформленных переводов


1. Неправильно оформленные электронные переводы выявляются автоматически и не принимаются системой либо отправляющей, либо получающей почтовой администрации.


2. Любой денежный перевод, направленный письменной корреспонденцией, в котором допущено одно из нижеперечисленных нарушений, возвращается приоритетной почтой учреждению-эмитенту для урегулирования в конверте вместе с бланком, соответствующим образцу SFP 1:


2.1 неточное, недостаточное, сомнительное указание фамилии или домашнего адреса получателя или отсутствие такового или ошибочное указание номера текущего почтового счета или отсутствие такого указания;

2.2 различие в суммах или их пропуск;

2.3 превышение максимальной суммы, установленной между заинтересованными почтовыми администрациями;

2.4 подчистки или исправления в записях;

2.5 отсутствие штемпеля или подписи на денежных переводах, не составленных согласно механографическому способу, или других служебных указаний;

2.6 указание выплачиваемой суммы в отличной от допускаемой валюты или пропуск обозначения валютной единицы;

2.7 очевидная ошибка в соотношении между валютой страны-эмитента и страны назначения, которое производящее оплату учреждение не обязано проверять;

2.8 использование непредписанных бланков;

2.9 отсутствие заказного служебного отправления, когда такое положение предусмотрено во исполнение статьи РФ 304.


3. Почтовая администрация назначения может под свою ответственность исправить в служебном порядке незначительные ошибки. Эти поправки делаются красным цветом и визируются работником службы.



Статья РФ 708

Денежные переводы, утратившие силу за давностью


1. Суммы, поданные для отправки денежных переводов, которые не были затребованы до предписанного срока, окончательно становятся собственностью почтовой администрации страны-эмитента. Срок действия устанавливается законодательством данной страны.



Статья РФ 801

Методы вознаграждения почтовой администрации назначения


1. За каждый выплаченный денежный перевод почтовая администрация-эмитент отчисляет почтовой администрации назначения вознаграждение в размере 2 СПЗ. Другие способы выплаты или суммы вознаграждения должны устанавливаться на двусторонней основе. Общая сумма вознаграждения, рассчитанная на основе средней годовой величины СПЗ, публикуемой Международным бюро ВПС, включается в ежемесячный счет.



Статья РФ 901

Уровень качества службы в стране назначения и обязательства почтовой администрации назначения


1. Если поступающие денежные переводы не требуют промежуточной обработки, их следует незамедлительно направлять в учреждение обмена денежными переводами или в почтовое отделение, производящее выплату.


2. За исключением особых случаев, период между получением денежного перевода в стране назначения и его выплатой получателю или отправкой уведомления о поступлении не должен превышать четырех рабочих дней.


3. Денежные переводы, которые не могут быть оплачены, невостребованные денежные переводы или переводы, срок действия которых истек, незамедлительно возвращаются учреждению-эмитенту с указанием причин неоплаты.


4. Получающее учреждение должно действовать согласно положениям национального законодательства по борьбе с отмыванием денег и преступлениями в финансовой сфере.



Глава III


Перечисление с одного почтового счета на другой



Статья РФ 1001

Бланки


1. Перечисления, пересылаемые письменной корреспонденцией, оформляются на бумажном бланке, соответствующем образцу TFP 2.


2. Вместо бланка TFP 2 можно использовать бланки внутренней службы или национальные бланки, обычно используемые в банковской практике.


3. Для перечислений с использованием электронных средств можно использовать другие бланки.



Статья РФ 1101

Оформление перечислений с одного счета на другой


1. В перечислении с одного счета на другой должны быть указаны:


1.1 фамилия и номер счета отправителя;

1.2 фамилия и номер счета получателя;

1.3 сумма в валюте, согласованной между почтовой администрацией-эмитентом и получающей почтовой администрацией, перед которой стоит сокращенное обозначение денежной единицы в соответствии с международным стандартом ИСО 4217.


2. Определенную часть платежного поручения можно использовать для личного сообщения получателю.


3. Когда податель перевода указывает перечисляемую сумму в валюте страны подачи, то учреждение обмена, получающее платежное поручение, или почтово-чековый центр производит конвертирование в валюту, согласованную между почтовой администрацией-эмитентом и получающей почтовой администрацией.


4. Электронные перечисления составляются согласно техническим спецификациям той электронной сети, по которой они должны быть направлены.


5. Что касается перечислений, пересылаемых письменной корреспонденцией, то записи делают латинскими буквами и арабскими цифрами, без подчисток или исправлений, даже если последние заверяют. Записи печатают на машинке или делают от руки, по возможности, печатными буквами. Записи, сделанные карандашом, не допускаются.


6. На уведомлениях о перечислении с одного счета на другой ставится календарный штемпель чекового центра, из которого осуществляется перечисление.



Статья РФ 1201

Сборы при поступлении


1. Сборы в стране назначения должен оплачивать получатель перечисления, если это не оговаривается особо в национальных или региональных директивах или двусторонних соглашениях.


Статья РФ 1301

Уровень качества службы в стране подачи и обязательства отправляющей почтовой администрации


1. Если нет особых указаний, то перечисление из страны подачи должно быть отправлено приоритетной почтой или с использованием электронных средств не позднее двух рабочих дней после поступления платежного поручения в почтово-чековый центр.


2. Отправляющая почтовая администрация должна действовать согласно положениям национального законодательства по борьбе с отмыванием денег и преступлениями в финансовой сфере.



Статья РФ 1401

Списки перечислений с одного счета на другой, пересылаемые письменной корреспонденцией


1. Почтовая администрация-эмитент уведомляет почтовую администрацию назначения о перечислениях TFP 2 при помощи списков.


2. Списки перечислений составляются учреждениями обмена на бланках, соответствующих образцу SFP 5. Почтовые администрации могут договориться о том, чтобы не заполнять графу 3 бланка. На каждом списке ставится печать составившего его учреждения.


3. Общая сумма перечислений каждого списка, направляемого в одно и то же учреждение обмена, переносится в сводный список, составляемый в двух экземплярах по образцу SFP 6, итоговая сумма которого указывается прописью или печатается цифрами.


4. Регистрационный номер сводного списка переносится на каждый список перечислений.


5. На сводных списках ставится печать составившего их учреждения; они должны подписываться специально уполномоченным (уполномоченными) сотрудником (сотрудниками). Каждому из этих сводных списков присваивается порядковый номер, серия которого ежемесячно обновляется для каждого учреждения обмена назначения.


6. Сводный список направляется в двух экземплярах.


7. Сводные списки, списки и уведомления о перечислении собираются и направляются без оплаты почтовых сборов один раз в рабочий день в учреждение обмена назначения самым быстрым путем. Эти отправления могут пересылаться как заказные.



Статья РФ 1501

Запись перечислений в дебет взаимного текущего счета


1. После проверки списков SFP 5 и сводного списка SFP 6 общая сумма полученных платежных поручений незамедлительно заносится в дебет взаимного текущего счета, открытого на имя почтовой администрации-эмитента.


2. Один экземпляр сводного списка SFP 6 с проставленным на нем календарным штемпелем службы почтовых чеков страны назначения прилагается к ежедневной выписке из счета, которую в день операции направляют почтовой администрации-владельцу взаимного текущего счета, с которого произведено перечисление.


Статья РФ 1701

Уровень качества службы в стране назначения и обязательства почтовой администрации назначения


1. Поступающие перечисления незамедлительно или не позднее следующего рабочего дня после их поступления записываются на кредит счета получателя.


2. Если нет никаких специальных оговорок, то в случае электронной передачи период между дебетованием со счета отправителя и записью на кредит счета получателя не должен превышать четырех рабочих дней.


3. Получающая почтовая администрация должна действовать согласно положениям национального законодательства по борьбе с отмыванием денег и преступлениями в финансовой сфере.



Статья РФ 1702

Неисполнение поручений на перечисление


1. Сумма любого перечисления, которая по какой-либо причине не смогла быть занесена в кредит счета получателя, вновь переносится в кредит счета подателя перечисления.


2. Если по какой-либо причине перечисление не может быть занесено в кредит счета получателя, оно описывается на бланке SFP 7, к которому в случае необходимости прилагается соответствующее уведомление о перечислении. В случае необходимости на бланке SFP 7 может быть дано описание нескольких неисполненных поручений на перечисление.


3. Суммы отказных перечислений записываются на бланке SFP 7 в валюте первой страны назначения так, как они были рассчитаны почтовой администрацией-эмитентом перечисления.


4. Общая сумма, указанная в бланке SFP 7, зачисляется в кредит взаимного текущего почтового счета, открытого на имя почтовой администрации-эмитента отказных перечислений.


5. Бланк SFP 7 и уведомления о перечислении прилагаются к ежедневной выписке из счета и направляются со сводным списком SFP 6 в день финансовой операции в почтовую администрацию, с взаимного текущего счета которой перечисляется денежная сумма.


6. Что касается электронных перечислений, то информация относительно их неисполнения должна направляться почтовой администрации-эмитенту.



Статья РФ 1703

Проверка отправлений и исправление неправильно оформленных перечислений


1. Неправильно оформленные электронные перечисления обнаруживаются автоматически и отклоняются системой, используемой отправляющей или получающей почтовыми администрациями.


2. После получения пакетов со сводными списками, списками и уведомлениями о перечислении, направленных письменной корреспонденцией, учреждение обмена назначения осуществляет их проверку. Если оно выявляет какое-нибудь отклонение в оформлении документов или пропуск, то незамедлительно по факсу или электронной почте информирует об этом отправляющее учреждение обмена, которое должно дать ответ с использованием тех же самых средств и в случае необходимости направить недостающие документы самым быстрым путем (приоритетной почтой). В случае невозможности использования факса или электронной почты обмен информацией осуществляется путем отправки списка об урегулировании, соответствующего образцу SFP 7.

3. Если неточность связана с разницей сумм, указанных в уведомлении о перечислении и списке перечислений, то учреждению обмена назначения разрешается исполнить перечисление на меньшую сумму; при этом в зависимости от случая в уведомление о перечислении или список перечислений и в сводный список вносятся соответствующие поправки красными чернилами, а в соответствующее учреждение обмена письмом по установленному образцу SFP 7 направляется уведомление об исправлении.



Статья РФ 1704

Изъятие перечисления


1. Если перечисление еще не было внесено на кредит счета получателя, то оно может быть изъято из службы.


2. Любое заявление об изъятии электронного перечисления должно быть составлено в соответствии с техническими правилами электронной сети, по которой они были переданы.


3. Любое заявление об изъятии перечисления, направляемое по почте или по телефаксу, составляется на бланке, соответствующем образцу TFP 7.





Глава IV


Взаимные счета, ежемесячные счета, рекламации, ответственность



Статья РФ 1801

Взаимный счет


1. Каждая почтовая администрация-эмитент содержит достаточный кредит на взаимном текущем почтовом счете, открытом на ее имя в почтовой администрации назначения, для перечисления последней причитающихся сумм. Почтовая администрация-эмитент и почтовая администрация страны назначения договариваются на двусторонней основе о способе обмена информацией, относящейся к дебетовым и кредитовым операциям.


2. Этот кредит ни при каких обстоятельствах не может предназначаться ни на какие иные цели, кроме предусмотренных в статье 17.2.1 Соглашения, без согласия учредившей его почтовой администрации. Если этот кредит недостаточен для оплаты данных поручений, тем не менее, перечисления и платежи производятся при условии соблюдения § 3 и 4.


3. Почтовая администрация-кредитор имеет право потребовать в любое время оплаты причитающихся сумм; она имеет право устанавливать срок, в течение которого должна быть проведена оплата с учетом времени, требуемого на перечисление.


4. Если на взаимном счете отмечено непокрытое сальдо, то почтовая администрация-кредитор имеет право начислять 1% в год сверх межбанковской процентной ставки для одномесячных кредитов в стране-кредиторе. Если не существует межбанковской процентной ставки, то почтовая администрация, управляющая счетом, имеет право выставить счета на проценты на непокрытое сальдо согласно коммерческой практике банка, владеющего счетом. Если на имя одной и той же почтовой администрации открывается несколько взаимных счетов, то о подсчете процентов следует договориться в двустороннем порядке. Сумма этих процентов взимается по договоренности со взаимного счета или счетов почтовой администрации.


5. Обмен информацией о расчете и выставлении счетов осуществляется на двусторонней основе.

6. Если сальдо не было покрыто более пятнадцати дней в течение последующих тридцати дней, почтовая администрация-кредитор может временно прекратить работу службы через восемь дней после направления предварительного уведомления об этом по каналам электросвязи.



Статья РФ 1802

Механизм действия взаимного счета


1. На кредит взаимного текущего почтового счета страны - эмитента денежных перечислений, в частности, вносятся:


1.1 суммы, перечисленные для создания или пополнения авуара; соответствующие перечисления производятся либо при помощи банковских чеков или векселей на предъявителя в столице или же в коммерческом центре страны-кредитора, либо при помощи перечисления в банковское учреждение этой столицы или этого центра;

1.2 денежные перечисления, которые не могли быть исполнены.


2. Почтовые администрации договариваются на двусторонней основе обо всех операциях, которые заносятся на дебет взаимных счетов.


3. Возможные расходы, за исключением расходов по ведению счета, несет почтовая администрация, на имя которой открыт этот счет.



Статья РФ 1803

Составление ежемесячных счетов за денежные переводы, направляемые письменной корреспонденцией


1. При составлении ежемесячных счетов, предусмотренных в статье 18.3 Соглашения (ежемесячный счет соответствует образцу SFP 3 для денежных переводов), общий итог подводят, соблюдая:


1.1 хронологический порядок месяцев выпуска;

1.2 алфавитный или цифровой порядок учреждений-эмитентов согласно установленной договоренности;

1.3 для каждого учреждения-эмитента цифровой порядок денежных переводов.


2. В случае необходимости сводные данные об оплаченных переводах заносятся в специальный список, соответствующий образцу SFP 2, который прилагается к ежемесячному счету, составляемому в этом случае на бланке, соответствующем образцу SFP 3.


3. Почтовая администрация назначения заносит также на этот счет:


3.1 сумму вознаграждений, причитающихся ей в силу статьи 8 Соглашения;

3.2 в случае необходимости сумму возмещений и процентов, указанных в статьях РФ 1801.4, РФ 1806.6 и РФ 2004.2.


4. Дубликаты денежных переводов, утраченных после выплаты, обрабатываются как переводы и указываются в счете SFP 3 или при необходимости в списке SFP 2 так же, как если бы речь шла о самих платежных документах.


5. Если заинтересованные стороны договорились оплачивать свои счета путем компенсации и их соответствующие переводы были выплачены в разной валюте, то сумма наименьшего перевода конвертируется в валюту самого большого перевода, при этом конвертирование производится на основе официального среднего обменного курса в стране почтовой администрации-дебитора в течение периода, к которому относится счет; этот средний курс должен рассчитываться одинаково до десятитысячной доли.


6. Ежемесячный счет направляется почтовой администрации-дебитору не позднее конца месяца, следующего за месяцем, к которому он относится, вместе с подтверждающими документами (переводы с квитанциями), которые расположены в том же порядке, что и в сводном списке SFP 2. Если по каким-либо причинам ежемесячный счет не может быть направлен своевременно, почтовая администрация-дебитор должна быть проинформирована в течение 8 дней после истечения вышеуказанного срока о дате предполагаемой отправки счета, о котором идет речь. Информацию следует передавать по факсу. В любом случае почтовые администрации стараются направить этот документ до конца второго месяца, следующего за месяцем, к которому он относится.


7. В случае отсутствия оплаченных ценных бумаг соответствующей почтовой администрации направляется отрицательный ежемесячный счет, если между заинтересованными почтовыми администрациями нет другой договоренности.


8. Разница, отмеченная почтовой администрацией-дебитором в ежемесячных счетах, независимо от того идет ли речь о сводных данных платежных документов или расчете вознаграждений, вновь указывается в следующем составляемом ежемесячном счете; эта разница не принимается во внимание, если сумма не превышает 3 СПЗ на каждый счет.


9. Почтовые администрации могут договариваться на основе двусторонних соглашений о методе составления счетов и пересылке оплаченных денежных переводов, который отличается от метода, предусмотренного в статье РФ 1803.



Статья РФ 1804

Составление ежемесячных счетов за электронные денежные переводы


1. Ежемесячный счет автоматически выставляется электронной системой стран-партнеров.


2. Общая сумма возмещений, устанавливаемых на двусторонней основе, прибавляется к общей сумме оплаченных переводов.


3. Ежемесячный счет направляется почтовой администрации-эмитенту без бланков, оплаченных получателем. Однако она имеет право затребовать их для проверки.



Статья РФ 1805

Составление общего счета


1. Общий счет составляется почтовой администрацией-кредитором на бланке, соответствующем образцу SFP 4, сразу же после получении ежемесячных счетов, даже до тщательной проверки этих счетов.


2. Он должен быть урегулирован в двухмесячный срок после истечения месяца, к которому он относится.


3. Почтовые администрации могут договариваться о составлении квартального, полугодового или годового общего счета.


4. Любой обмен осуществляется исключительно через учреждения обмена, назначенные администрацией каждой договаривающейся страны.



Статья РФ 1806

Оплата счетов. Способы и сроки оплаты


1. При отсутствии специальной договоренности и при условии соблюдения положений § 2 сальдо общего счета или общие суммы ежемесячных счетов оплачиваются в валюте страны-кредитора без каких-либо потерь для нее:


1.1 либо посредством чеков или векселей, оплачиваемых на предъявителя в столице или в коммерческом центре страны-кредитора, или с помощью почтовых перечислений;

1.2 либо за счет вычета из кредита, созданного почтовой администрацией-дебитором в стране-кредиторе.


2. Расходы, связанные с оплатой (сборы, клиринговые расходы, депозиты, комиссионные и т.д.), взимаемые в стране-дебиторе, а также расходы, взимаемые банками в промежуточных странах, несет почтовая администрация-дебитор. Расходы, взимаемые в стране-кредиторе, несет почтовая администрация-кредитор.


3. Оплата должна производиться не позднее 15 дней после получения общего счета или после получения ежемесячного счета, если платежи производятся на основе этого счета.


4. В случае разногласий между двумя почтовыми администрациями относительно общей выплачиваемой суммы отсрочка оплаты может касаться только оспариваемой части; почтовая администрация-дебитор должна сообщить почтовой администрации-кредитору причины оспаривания в срок, предусмотренный в вышеуказанном § 3.


5. Если предположительно переданный ежемесячный счет не поступил в почтовую администрацию-дебитор, она имеет полное основание, если не получит от своего партнера копию указанного счета, считать суммы задатков, внесенных за рассматриваемый месяц, как оплату ее долга за соответствующий период, и обязать почтовую администрацию-кредитора выплатить компенсацию отправителям за их денежные переводы, предположительно оплаченные третьим лицам.


6. В случае неплатежа в сроки, установленные в § 3, на причитающиеся суммы начисляются проценты согласно правилам, указанным в статье РФ 1801.4.



Статья РФ 1807

Частичная оплата в счет платежа


1. Любая почтовая администрация, имеющая дебетовое сальдо по отношению к другой почтовой администрации на сумму свыше 6 000 СПЗ в месяц, имеет право потребовать, чтобы ей была автоматически произведена частичная оплата не позднее 15-го дня месяца, в течение которого оформлены денежные переводы. Сумма этого частичного платежа рассчитывается на основе средней суммы трех последних месячных счетов, утвержденных и скорректированных в зависимости от:


1.1 итоговой суммы счета, относящегося к соответствующему периоду предыдущего года;


1.2 изменения объема обмена в течение текущего года; сумма 6 000 СПЗ, меньше которой никакой частичный платеж не производится, и вследствие этого она должны быть вычтена из полученной средней величины.


2. В случае неоплаты в предписанный срок применяется статья РФ 1806.6, за исключением тех случаев, когда почтовая администрация-дебитор в состоянии доказать, что почтовая администрация-кредитор нерегулярно направляет свои счета в срок, установленный в статье РФ 1803.6.


3. Предел в размере 6 000 СПЗ, установленный в § 1, не действует в отношении почтовой администрации, которая исполняет службу почтовых переводов исключительно в качестве почтовой администрации назначения. В этом случае нижний предел может быть установлен по согласованию с почтовой администрацией-эмитентом.


4. Почтовая администрация-дебитор, желающая использовать возможность, предусмотренную в статье РФ 1806.1, а именно вычет из кредита, созданного почтовой администрацией-дебитором в стране-кредиторе, не получившая заранее от почтовой администрации-кредитора просьбу о частичной оплате, определяет по своему усмотрению сумму и частоту перечислений, которые по ее мнению необходимы для покрытия выпущенных ею ценных бумаг.


5. Если общая сумма платежей, произведенных в счет частичной оплаты, превышает сумму, причитающуюся соответствующей почтовой администрации за рассматриваемый период, то разница отражается в одном из последующих счетов в соответствии с указаниями почтовой администрации-дебитора или в случае необходимости эта разница переносится в кредит, предусмотренный в статье РФ 1806.1.2.



Статья РФ 1901

Обработка рекламаций, касающихся денежных переводов


1. Любая рекламация относительно электронного денежного перевода обрабатывается и направляется по этой сети.


2. Любая рекламация, касающаяся денежного перевода, направленного письменной корреспонденцией, составляется на бланке TFP 6 и направляется, как правило, учреждением-эмитентом непосредственно в учреждение оплаты. Рекламации направляются в служебном порядке и всегда самым быстрым путем (факсом, электронной или приоритетной почтой).


3. Если в стране-эмитенте не было сделано особых оговорок, то рекламация обрабатывается незамедлительно и передается в страну назначения не позднее третьего рабочего дня, следующего за днем ее подачи.


4. В течение трех рабочих дней после получения рекламации почтовая администрация назначения денежного перевода должна предоставить предварительный (или окончательный) ответ о состоянии конкретного денежного перевода.


5. Если производящее оплату учреждение в состоянии представить окончательные сведения о судьбе платежного документа, оно возвращает бланк, дополненный результатами поисков, в учреждение, которое получило рекламацию. В случае безрезультатных поисков или опротестованной оплаты бланк направляется почтовой администрации-эмитенту через почтовую администрацию назначения, которая прилагает, по возможности, заявление получателя, подтверждающее, что он не получил сумму перевода.


6. Окончательный ответ должен быть предоставлен не позднее тридцати рабочих дней со дня поступления рекламации в страну назначения почтового перевода.


7. Рекламация должна быть автоматически окончательно урегулирована не позднее пятнадцати дней после истечения срока действия денежного перевода.


8. Если очевидно, что в основе рекламации лежит ошибка почтовой администрации, то понесенные расходы должны быть возвращены подателю рекламации.



Статья РФ 1902

Обработка рекламаций, касающихся перечислений


1. Любая рекламация, касающаяся исполнения какого-либо поручения на перечисление, направляется подателем в почтовую администрацию, которой он дал поручение на перечисление.


2. Любая рекламация, касающаяся исполнения поручения о перечислении, составляется на бланке образца TFP 7 почтово-чековым центром, в котором находится счет, с которого перечисляется денежная сумма, и пересылается в случае необходимости через учреждения обмена каждой из заинтересованных стран в почтово-чековый центр, управляющий счетом, на который перечисляется денежная сумма.


3. Если в стране-эмитенте не были сделаны специальные оговорки, то рекламацию следует обрабатывать незамедлительно и передавать в страну назначения не позднее третьего рабочего дня после ее подачи.


4. В течение трех рабочих дней после поступления рекламации почтовая администрация, в распоряжении которой находится счет получателя, должна предоставить предварительный (или окончательный) ответ о состоянии данного перечисления.


5. Окончательный ответ должен быть дан не позднее, чем через десять рабочих дней после поступления рекламации в страну назначения.


6. Если рекламация возникает в связи с ошибкой почтовых администраций, суммы, выплаченные за рекламацию, возмещаются подателю рекламации.



Статья РФ 2001

Определение ответственности


1. При условии положений, предусмотренных в параграфах 2-5, ответственность возлагается на почтовую администрацию-эмитента.


2. Ответственность ложится на почтовую администрацию назначения, если она не в состоянии установить, что оплата была произведена на условиях, предписанных ее регламентацией.


3. Ответственность ложится на почтовую администрацию страны, в которой произошла ошибка:


3.1 если речь идет о служебной ошибке, включая ошибку, совершенную при конвертировании;

3.2 если речь идет об ошибке, совершенной при вводе или передаче информации в стране-эмитенте или стране назначения.


4. Почтовая администрация-эмитент и почтовая администрация назначения разделяют ответственность в равном объеме:


4.1 если ошибка была совершена обеими почтовыми администрациями или если нет возможности установить, в какой стране произошла ошибка;

4.2 если ошибка при пересылке произошла в промежуточной стране;

4.3 если нет возможности установить страну, в которой произошла ошибка при передаче.


5. При условии положений, предусмотренных в § 2, ответственность возлагается:


5.1 в случае оплаты поддельного перевода - на почтовую администрацию страны, на территории которой платежный документ был принят к исполнению;

5.2 в случае оплаты перевода, сумма которого была мошенническим образом завышена - на почтовую администрацию страны, в которой документ был фальсифицирован; тем не менее ущерб возмещается равными долями почтовой администрацией-эмитентом и почтовой администрацией назначения, когда не представляется возможным определить страну, в которой произошла фальсификация, или когда невозможно получить компенсацию в случае фальсификации, совершенной в промежуточной стране, которая не участвует в службе переводов на основе Соглашения.


Статья РФ 2002

Выплата причитающихся сумм. Предъявление иска


1. Обязанность выплаты компенсации заявителю возлагается на ту почтовую администрацию, в которую подана рекламация.


2. Почтовая администрация, выплатившая компенсацию подателю рекламации, имеет право подать иск на почтовую администрацию, несущую ответственность.


3. Почтовая администрация, которая понесла ущерб в последнюю очередь, имеет право подать иск на лицо, воспользовавшееся этой ошибкой, в размере выплаченной суммы.


Статья РФ 2003

Срок оплаты


1. Оплата сумм, причитающихся подателю рекламации, должна производиться сразу же после того, как будет установлена ответственность службы, причем предельный срок оплаты составляет три месяца начиная со следующего дня после подачи рекламации.


2. Если считающаяся ответственной почтовая администрация, регулярно информируемая должным образом, не дает окончательного ответа на какую-либо рекламацию по истечении двухмесячного срока, то почтовая администрация, которой была подана рекламация, имеет право выплатить компенсацию подателю за счет другой почтовой администрации.



Статья РФ 2004

Выплата возмещения почтовой администрации-посреднику. Проценты за просрочку


1. Ответственная почтовая администрация обязана выплатить компенсацию почтовой администрации, возместившей денежную сумму подателю рекламации, в течение двухмесячного срока со дня направления уведомления об оплате.


2. По истечении этого срока на сумму, причитающуюся почтовой администрации, выплатившей компенсацию подателю, начисляется за просрочку процент, установленный в статье РФ 1801.4.





Глава V


Электронная сеть ВПС





Глава VI


Различные положения



Глава VII


Заключительные положения



Статья РФ 2201

Заключительные положения



1. Применение Регламентов Конвенции


1.1. Во всех случаях, конкретно не оговариваемых в данном Регламенте, к почтовым финансовым службам применяются положения Регламентов Конвенции.


2. В частности, что касается Регламента письменной корреспонденции, то положения статьи РК 111 относительно бесплатной пересылки почтовых отправлений органам, занимающимся военнопленными и интернированными гражданскими лицами, должны также применяться к службам почтовых платежей.



Статья РФ 2202

Вступление в силу и срок действия Регламента


1. Действие настоящего Регламента начинается со дня вступления в силу Соглашения о службах почтовых платежей.


2. Он будет иметь тот же срок действия, что и данное Соглашение, если Совет почтовой эксплуатации не примет иного решения.



Совершено в Берне 28 января 2005 г.




От имени Совета почтовой эксплуатации:



Председатель


Джеймс П. УЭЙД

Генеральный секретарь


Эдуард ДАЙАН








Заключительный протокол Регламента Соглашения о службах почтовых платежей





При одобрении Регламента Соглашения о службах почтовых платежей, заключенного на сегодняшний день, члены Совета почтовой эксплуатации договариваются о нижеследующем:





Статья РФ I (существующая оговорка)

Частичная оплата в счет платежа


1. Чтобы иметь возможность гарантировать нормальную оплату получателям в своей стране, администрация Вьетнама настаивает на том, чтобы все страны, обменивающиеся почтовыми денежными переводами с ней, автоматически осуществляли перечисление частичной оплаты в счет платежа, не ожидая применения процедур, изложенных в статье РФ 1807.11.



Статья РФ II

Уровень качества услуг в стране подачи и обязательства отправляющей почтовой администрации


1. Почтовой администрации Таиланда разрешается не применять положения статьи РФ 501.1 относительно обязательств отправляющей почтовой администрации.


Настоящий протокол имеет одинаковую силу и значение, как если бы его положения были включены в текст самого Регламента, к которому он относится.



Совершено в Берне 28 января 2005 г.



От имени Совета почтовой эксплуатации:



Председатель


Джеймс П. УЭЙД

Генеральный секретарь


Эдуард ДАЙАН



















Приложения: Бланки




1 Речь идет о существующей оговорке, которая первоначально касалась статьи РЕ 1008.1. В новом Регламенте эта статья стала статьей РФ 1807.1.